Traduction d'Oskarya d'après les Sous-Titres anglais de NyAngels
Il y a une autre information que je ne vous ai pas encore communiquée, Votre Majesté.
Apres le mariage
nous devrons vivre ensembles, et votre nom sera Naree Samuthyakorn.
Quoi?
Le mariage ne suffit pas?
Pourquoi devrions-nous vivre comme mari et femme?
-Nous devons être prudent et convaincre tout le monde
Nous ne pouvons pas laisser les autres connaître notre plan.
Si quelqu'un découvre la supercherie
et que vous êtes une princesse.
Vous ne pourrez pas rester ici.
Vous serez en danger,
Cela signifie
qu'à partir de maintenant je dois vivre avec vous?
Dans une maison, 24h/24 ?
Exactement, Votre Altesse.
Ma maison est la même que celle des autres officiers.
C'est une petite maison
pas de personnel
Pas de privilèges spéciaux.
Vous devrez vivre sur mon salaire,
Vous ne pouvez pas utiliser votre argent.
Je vous demande de devenir...
Mlle Naree
Une femme thaïlandaise, comme les autres épouses d'officiers.
Ainsi, nous pourrons accomplir la mission.
Avez-vous des remarques, Votre Altesse?
Je n'ai pas d'autre moyen de m'en sortir?
Pourquoi êtes-vous ici?
Père, vous devez déjà connaître la réponse.
J'ai nommé à juste titre Alice comme héritière du trône.
Avez-vous tous accepté de le lui voler?
Ceci est une accusation trop sévère.
Nous n'avons fait de mal à personne.
Mais beaucoup se sont réunis et ont convenu que mon mari devait gouverner le palais en lieu et place d'Alice.
Car cela est nécessaire.
Nécessaire pour qui?!
Le peuple?
Ou pour toi, Mona?
En tant que délégué du gouvernement,
Je confirme qu'en l'absence de la princesse Alice
le régent doit contrôler le palais et, par conséquent...
Personne ne prendra ce poste à la place d'Alice.
Hein?
Comment ont-ils osé prendre le pouvoir à grand-père?
Le prince André a obtenu le soutien des hauts fonctionnaires du gouvernement pour devenir l'héritier du trône.
Qu'est-il arrivé, Votre Altesse?
Mon oncle André envisage de devenir l'héritier du trône.
Je dois retourner immédiatement à Hrysos.
Mais vous ne pouvez pas rentrer maintenant.
Comment suis-je censée rester ici et ne rien faire?
Mais votre retour ne résoudra rien.
C'est également inutile de rester ici.
Mais ici, vous êtes en sécurité.
Même si je suis en sécurité
Grand-père sera en danger.
Je préfère risquer ma sécurité et aller aider mon grand-père.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.
Je vous demande de revenir et de terminer la cérémonie.
Tout le monde sait quelle est la mission de ce mariage.
Princesse!
Général, nous avons un problème.
Père
Pourquoi êtes-vous aussi possessif avec l'héritier du trône?
Alice ne remplit pas son devoir.
Notre pays doit avancer
Nous ne pouvons pas rester sans rien faire.
D'autres n'ont aucun droit.
Père, vous êtes aveugle.
Ne pouvez-vous pas distinguer ce qui est approprié.
Alice utilise son tempérament pour résoudre les problèmes.
Les gens la détestent et veulent qu'elle meure.
A cause d'elle, le trône de Hrysos est ébranlé!
Ce n'est pas à cause d'Alice
mais à cause de votre cupidité à vous deux.
Je ne tolérerai pas ça.
Notre pays doit avancer.
Si Alice
veut maintenir sa position
elle doit réapparaître immédiatement.
Et si elle ne réapparaît pas
J'accepterai le devoir de la remplacer.
Recule!
Kate
Emmène ton père et ta belle-mère loin d'ici
avant que je ne puisse plus le supporter, et n'ordonne une punition.
Père
Alice va créer des problèmes pour le pays.
Et vous ne faites pas exception,
Si quelque chose arrive,
ne dites pas que vous n'aurez pas été prévenu!
Général, vous devez savoir ce que je veux.
Veuillez organiser mon retour à Hrysos.
Mais la volonté de Votre Altesse
ne peut pas me faire plier à l'ordre du roi Henry.
Je comprends que vous êtes inquiète au sujet de roi Henry.
Mais si ceux qui veulent vous tuer découvre que vous êtes ici,
ils viendront immédiatement pour vous.
Le roi Henry
est en danger.
Mais vous
vous l'êtes davantage.
Vous ne pouvez pas aider le roi,
Et au final
ça ne créera que des problèmes pour vous-même.
Je le répète pour la dernière fois,
Cette mission est très importante pour votre vie.
Si vous échouez
tous les plans que nous avons élaborés
seront inutiles.
Si Votre Altesse insiste pour que le mariage ne se fasse pas
alors ne nous marions pas.
Car je ne désirai pas me marier.
Votre Altesse
c'est vous qui m'avez trompé avec le mariage.
Je ne vais pas rentrer à Hrysos!
Bientôt
le destin te guidera à ce que tu recherches
Une réponse qui viendra avec une grande responsabilité.
Une responsabilité pour laquelle tu seras prêt à sacrifier ta vie.
Pas seulement une vie
Mais deux vies.